XONIC Premium
traduzione automatica con DeepL

XONIC Premium: Traduzione automatica con DeepL – Descrizione delle prestazioni

§ 1 Oggetto del contratto

Il modulo aggiuntivo XONIC Premium: Traduzione automatica con DeepL traduce regolarmente in background i contenuti del XONIC Shop System dalla lingua predefinita nelle altre lingue attive del negozio. La traduzione avviene tramite l’interfaccia di programmazione (API) di DeepL utilizzando l’account DeepL personale del cliente. Licenza annuale con rinnovo automatico (disdetta da inviare via e-mail 4 settimane prima della scadenza).

§ 2 Funzionalità

• Contenuti tradotti: categorie, articoli (nome, descrizioni, descrizione del checkout, metatag, titoli delle immagini), schede prodotto, caratteristiche e valori, pagine CMS e box, modelli di e-mail, articoli e categorie di notizie, FAQ, slider, modalità e profili di spedizione, punti di ritiro, coupon, stato degli ordini, badge dei prodotti, moduli di testo, nonché titolo e descrizione della pagina iniziale
• Gestione delle traduzioni nel backend: attivare e disattivare sezioni, singoli campi e lingue di destinazione, visualizzare il credito DeepL, avviare manualmente il processo di traduzione
• Esecuzione automatica: traduzione periodica in background tramite cronjob; vengono tradotti solo i testi nuovi e modificati (rilevamento delle modifiche per singolo record e per lingua)
• Protezione dei contenuti: i segnaposto, la struttura HTML e le sezioni contrassegnate come non traducibili vengono mantenuti
• Glossari: traduzioni fisse per singoli termini per ogni coppia linguistica (glossario DeepL)
• Monitoraggio: avviso nell’Health Check in caso di mancata esecuzione dell’elaborazione automatica

§ 3 Requisiti tecnici

• XONIC Shop System in una versione aggiornata
• Accesso personale all’API di DeepL con un piano API di DeepL (ad esempio DeepL API Growth); DeepL fattura i costi di traduzione direttamente al cliente
• Almeno un’altra lingua attiva nel negozio
• Cronjob per l’esecuzione regolare della traduzione (configurazione fornita nell’ambito dell’assistenza)

§ 4 Cosa NON comprende il modulo

• Costi e quota di caratteri su DeepL (fatturazione separata da parte di DeepL)
• I pulsanti DeepL nei campi di inserimento nel backend: fanno parte del XONIC Shop System e funzionano anche senza questo modulo aggiuntivo
• Testi dei produttori (traduzione tramite il pulsante DeepL nella maschera del produttore)
• Testi contenuti in immagini e file (ad es. download in formato PDF)
• Revisione, controllo dei contenuti e rielaborazione manuale delle traduzioni
• Programmazione personalizzata, ad es. per sezioni aggiuntive o campi personalizzati (servizio aggiuntivo a pagamento)

§ 5 Assistenza e licenze

• Modello di licenza: licenza annuale (rinnovo automatico, disdetta via e-mail 4 settimane prima della scadenza). Canone di licenza annuale.
• Attivazione: tramite il server delle licenze XONIC; diventa effettiva al successivo accesso al backend.
• Assistenza: assistenza tecnica da parte del team di supporto XONIC, supporto per la configurazione iniziale (chiave DeepL, sezioni, lingue di destinazione, glossario, cronjob) nell’ambito dell’assistenza standard.
• Aggiornamenti: sono possibili ampliamenti delle funzionalità durante la durata del contratto. Eventuali limitazioni funzionali significative saranno comunicate con 4 settimane di anticipo (diritto di recesso straordinario).

§ 6 Esclusione di responsabilità e obblighi del cliente

Il software viene fornito «così com’è» senza alcuna garanzia. XONIC Solutions non risponde di:

• la qualità o la correttezza delle traduzioni automatiche (obbligo del cliente: verifica, in particolare di testi giuridici, indicazioni sui prezzi e sui prodotti)
• Interruzioni, limitazioni o limiti di quota da parte di DeepL (dipendenza da fornitori terzi)
• Sovrascrittura delle traduzioni esistenti a seguito del processo di traduzione (obbligo del cliente: definire aree, campi e lingue di destinazione prima del primo ciclo di traduzione, proteggere i propri testi)
• Violazioni della protezione dei dati dovute al trasferimento di contenuti a DeepL (obbligo del cliente: scelta del piano tariffario DeepL, verifica delle condizioni sulla protezione dei dati di DeepL e, se del caso, del trattamento dei dati per conto terzi)

§ 7 Protezione dei dati

• Il modulo trasmette i contenuti del negozio da tradurre (ad es. testi di articoli, categorie e CMS, modelli di e-mail) direttamente dall’installazione del negozio a DeepL. I dati relativi agli ordini e ai clienti non vengono trasmessi.
• XONIC non memorizza i contenuti tradotti sui propri server.
• La verifica della licenza avviene senza trasmissione di contenuti del negozio online, dati dei clienti o degli ordini.

§ 8 Note legali

• Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni (CISG).
• Foro competente: Chemnitz (per commercianti e persone giuridiche di diritto pubblico).
• Clausola salvatoria: l’inefficacia di singole disposizioni non pregiudica la validità del contratto nel suo complesso.
• Eventuali modifiche o integrazioni devono essere effettuate per iscritto. Ci riserviamo il diritto di apportare ampliamenti funzionali durante la durata del contratto.

Aggiornato a: ottobre 2026 | Versione: 1.0
XONIC Solutions GmbH • Wildparkstraße 3 • 09247 Chemnitz
info@xonic-solutions.de • www.xonic-solutions.de