XONIC Premium
traduction automatique avec DeepL

XONIC Premium : traduction automatique avec DeepL – Description des prestations

§ 1 Objet du contrat

Le module complémentaire XONIC Premium : Traduction automatique avec DeepL traduit régulièrement en arrière-plan les contenus du XONIC Shop System de la langue par défaut vers les autres langues actives de la boutique. La traduction s’effectue via l’interface de programmation (API) de DeepL à l’aide du compte DeepL personnel du client. Licence annuelle avec renouvellement automatique (résiliation par e-mail 4 semaines avant l’expiration).

§ 2 Étendue des fonctionnalités

• Contenus traduits : catégories, articles (nom, descriptions, description de la page de paiement, balises méta, légendes d’images), onglets de produits, caractéristiques et valeurs, pages et encadrés CMS, modèles d’e-mails, articles d’actualité et catégories d’actualités, FAQ, sliders, modes de livraison et profils d’expédition, points de retrait, bons de réduction, statut des commandes, badges de produits, blocs de texte ainsi que le titre et la description de la page d’accueil
• Gestion des traductions dans le backend : activer ou désactiver des sections, des champs individuels et des langues cibles, consulter le quota DeepL, lancer manuellement un cycle de traduction
• Exécution automatique : traduction régulière en arrière-plan via une tâche Cron ; seuls les textes nouveaux et modifiés sont traduits (détection des modifications par enregistrement et par langue)
• Protection du contenu : les espaces réservés, la structure HTML et les zones marquées comme ne devant pas être traduites sont conservés
• Glossaires : traductions fixes pour des termes spécifiques par paire de langues (glossaire DeepL)
• Surveillance : notification dans le Health-Check en cas d’absence de traitement automatique

§ 3 Conditions techniques requises

• XONIC Shop System dans une version récente
• Accès personnel à l’API DeepL avec un forfait API de DeepL (par exemple DeepL API Growth) ; DeepL facture les frais de traduction directement au client
• Au moins une autre langue active dans la boutique
• Tâche Cron pour l'exécution régulière des traductions (configuration assurée dans le cadre de l'assistance)

§ 4 Ce que le module NE comprend PAS

• Coûts et quota de caractères chez DeepL (facturation séparée par DeepL)
• Les boutons DeepL situés à côté des champs de saisie dans l'interface d'administration : ils font partie intégrante du XONIC Shop System et fonctionnent également sans ce module supplémentaire
• Textes des fabricants (traduction via le bouton DeepL dans le masque du fabricant)
• Textes contenus dans des images et des fichiers (par exemple, les téléchargements au format PDF)
• Relecture, vérification du contenu et retouche manuelle des traductions
• Programmation personnalisée, par exemple pour des sections supplémentaires ou des champs personnalisés (service supplémentaire payant)

§ 5 Assistance et licence

• Modèle de licence : licence annuelle (renouvellement automatique, résiliation par e-mail 4 semaines avant l'expiration). Redevance annuelle.
• Activation : via le serveur de licences XONIC ; elle prend effet lors de la prochaine connexion à l'interface d'administration.
• Assistance : assistance technique fournie par l’équipe d’assistance XONIC, aide à la configuration initiale (clé DeepL, domaines, langues cibles, glossaire, tâche cron) dans le cadre de l’assistance standard.
• Mises à jour : extensions de fonctionnalités possibles pendant la durée du contrat. Les restrictions fonctionnelles importantes sont notifiées 4 semaines à l’avance (droit de résiliation extraordinaire).

§ 6 Exclusion de responsabilité et obligations du client

Le logiciel est fourni « tel quel », sans garantie. XONIC Solutions décline toute responsabilité concernant :

• la qualité ou l’exactitude des traductions automatiques (obligation du client : vérification, en particulier des textes juridiques, des informations sur les prix et les produits)
• les pannes, restrictions ou limites de quota de la part de DeepL (dépendance vis-à-vis d’un fournisseur tiers)
• L’écrasement de traductions existantes lors du cycle de traduction (obligation du client : définir les domaines, champs et langues cibles avant le premier cycle, protéger ses propres textes)
• les violations de la protection des données liées au transfert de contenus vers DeepL (obligation du client : choisir le forfait DeepL, vérifier les conditions de protection des données de DeepL et, le cas échéant, le traitement des données pour le compte de tiers)

§ 7 Protection des données

• Le module transfère les contenus de la boutique à traduire (par exemple, les textes des articles, des catégories et du CMS, les modèles d’e-mails) directement depuis l’installation de la boutique vers DeepL. Les données relatives aux commandes et aux clients ne sont pas transférées.
• XONIC ne stocke aucun contenu traduit sur ses propres serveurs.
• La vérification de la licence s'effectue sans transfert de contenus de la boutique, de données clients ou de données de commande.

§ 8 Mentions légales

• Le droit allemand s'applique, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).
• Tribunal compétent : Chemnitz (pour les commerçants et les personnes morales de droit public).
• Clause de sauvegarde : la nullité de certaines dispositions n'affecte pas la validité du contrat dans son ensemble.
• Toute modification ou tout ajout doit être formulé par écrit. Nous nous réservons le droit d’étendre les fonctionnalités pendant la durée du contrat.

Mise à jour : octobre 2026 | Version : 1.0
XONIC Solutions GmbH • Wildparkstraße 3 • 09247 Chemnitz
info@xonic-solutions.de • www.xonic-solutions.de