Gestionnaire CMS : modifier soi-même les textes, les contenus et les e-mails
Gérer les mentions légales et vos propres pages, comprendre les modules de texte tels que $cms_footer, personnaliser les modèles d'e-mails et définir qui reçoit quel e-mail avec quelles pièces jointes. Voici les questions les plus fréquentes : coordonnées bancaires dans la confirmation de commande, copie de la commande, e-mails de suivi et e-mails qui n'arrivent pas.
En bref
- Pages et blocs de texte : sous CMS → Gestionnaire CMS. Les mentions légales, les CGV, la politique de confidentialité et le droit de rétractation sont déjà créés ; il vous suffit de remplacer les textes types.
- Modèles d'e-mails : sous CMS → E-mails & Marketing / Automatisations, par langue, avec aperçu et e-mail de test.
- Expéditeur, copie de la commande, pièces jointes, SMTP : sous Paramètres → Interfaces → Marketing par e-mail / CRM → Options e-mail.
- Coordonnées bancaires en cas de paiement anticipé : l'e-mail affiche le libellé du mode de paiement, et non automatiquement vos coordonnées bancaires issues des paramètres par défaut.
- E-mails de statut : dans la commande, sélectionnez « Informer le client » ; créez des blocs de texte pour les messages récurrents.
Aperçu rapide : où modifier quoi ?
Les textes se trouvent à trois endroits : dans le gestionnaire CMS, dans le gestionnaire d'e-mails et dans les fichiers de langue. Le tableau indique l'emplacement correspondant à chaque modification souhaitée.
| Je souhaite modifier… | Emplacement dans le backend |
|---|---|
| Mentions légales, CGV, Politique de confidentialité, Droit de rétractation, Livraison et paiement | CMS → Gestionnaire CMS, voir « Textes juridiques » |
| une page dédiée, par exemple « À propos de nous » | CMS → Gestionnaire CMS, onglet « Insérer » |
| Textes et liens du pied de page, mention relative aux cookies | CMS → Gestionnaire CMS, modules avec $cms_ |
| textes pour les modes de paiement | Paramètres → Paiement → Modes de paiement, « Modifier » le mode de paiement, textes sous les champs |
| Libellé ou objet d’un e-mail de la boutique | CMS → E-mails & marketing / Automatisations |
| Adresse, numéro de téléphone, horaires d’ouverture en bas de tous les e-mails | Paramètres → Général → Paramètres de base → Adresse de la boutique et coordonnées |
| Expéditeur, copie à vous-même, pièces jointes, SMTP | Paramètres → Interfaces → Marketing par e-mail / CRM → Options d'e-mail |
| Texte d'un e-mail de statut ou d'expédition | dans la commande : commentaire ou bloc de texte, voir e-mails de statut |
| Coordonnées bancaires sur la facture et code QR de paiement | Paramètres → Général → Paramètres de base, champs « Compte bancaire de la boutique… » |
| petits textes fixes, tels que « Détails de la commande », « Livraison complète » ou la formule de politesse | Outils → xoLanguage, voir Langues |
| Quels modes de paiement sont proposés ? | Paramètres → Paiement → Modes de paiement, voir Modes de paiement |
Dans ce guide
1. Le gestionnaire CMS
Sous CMS → Gestionnaire CMS, vous trouverez les pages de contenu et les blocs de texte de la boutique : mentions légales, pages personnalisées, pied de page et avis relatif aux cookies. La liste n’affiche pas les textes relatifs aux modes de paiement ; vous pouvez les ouvrir dans la fenêtre du mode de paiement correspondant.
Ouvrir
Dans l'interface d'administration, cliquez sur CMS → Gestionnaire CMS. La liste affiche l'ID, le nom, le statut, la date de création et la date de la dernière modification.
Rechercher
Le champ de recherche permet de trouver des entrées par ID, nom, contenu ou titre, par exemple « CGV » ou « footer ».
Modifier et enregistrer
Dans le menu d’actions de la ligne, sélectionnez « Modifier », puis modifiez le texte dans l’onglet correspondant à la langue. « Actualiser » enregistre les modifications et vous reste dans le masque, « Enregistrer et fermer » vous ramène à la liste. La modification est immédiatement visible dans la boutique ; si vous voyez encore l'ancienne version, actualisez la page dans le navigateur.
Le menu d’actions propose également les options « Copier » (crée une copie désactivée avec la mention « (copie) »), « Supprimer » (uniquement pour vos propres pages) et « Ouvrir la page CMS dans la boutique » (pour les pages disposant de leur propre adresse).
Les pages fournies par défaut ont un bouton d’état verrouillé ; vous pouvez déverrouiller les modules de pied de page et les pages personnalisées à partir de l’ID 1000 ; l’option « Supprimer » n’est disponible que pour les pages personnalisées. Cliquez pour agrandir.
Le bouton d’état est grisé ?
Les pages et modules fournis dont l’ID est compris entre 2 et 999 sont intégrés de manière fixe. Leur bouton d’état est verrouillé ; ils ne peuvent pas être supprimés. Les exceptions sont les modules de pied de page $cms_footer, $cms_footer_navi et $cms_footer_middle, ainsi que le texte SEO de la page d’accueil $cms_seo_startseite. Les pages personnalisées reçoivent un identifiant à partir de 1 000 et peuvent être activées ou désactivées à volonté. Pour masquer un module fourni, videz son contenu ; vérifiez dans l’éditeur via « Code source » qu’il ne reste rien. Laissez la mention relative aux cookies telle quelle.
Où se trouve chaque module ?
Sous Paramètres → Design → Général, l’onglet « Mode de modification de la vue client » ouvre votre boutique. Devant chaque bloc apparaît alors un bouton rouge du type « [Page CMS : $cms_footer] », qui mène directement à l’entrée correspondante dans le gestionnaire CMS. Cliquez sur la croix située à côté de la mention « Mode modification » en bas à gauche pour quitter cet affichage.
2. Créer et lier une page personnalisée
Vous pouvez créer votre propre page, telle que « À propos de nous » ou « Tableau des tailles », dans le gestionnaire CMS, puis y ajouter un lien dans le pied de page, dans l’en-tête ou sous forme d’onglet sur la page produit.
- Dans le gestionnaire CMS, ouvrez l’onglet « Insérer ». Les options « Statut » et « Page de contenu de la boutique (peut être consultée et liée dans la boutique) » sont déjà activées.
- Dans l’onglet de la langue par défaut, renseignez les champs « Nom de la page CMS » (titre et texte du lien) et « Contenu de la page CMS ». Si l’un de ces champs est vide, la boutique affiche le message « Clé ou contenu dans la langue par défaut (…) non renseigné ! ».
- Si nécessaire, saisissez le « Nom SEO » (la partie lisible de l’adresse) et les balises méta. Si le nom SEO reste vide, la boutique le génère à partir du nom de la page.
- Enregistrez en cliquant sur « Insérer » et vérifiez le résultat via « Afficher dans la boutique ».
Lien dans le pied de page
La liste de liens dans le pied de page correspond au module $cms_footer_navi. Ouvrez-le, placez le curseur sur une nouvelle ligne et sélectionnez votre page dans la liste déroulante sous « Liens CMS » de la boîte de dialogue de lien de l’éditeur. La boutique transforme le lien store-cms.php?cID=… en une adresse descriptive dans la langue correspondante. Pour supprimer un lien, effacez la ligne correspondante.
Lien dans l’en-tête
L’option « Ajouter un lien vers la page CMS dans la navigation de l’en-tête » place la page après les catégories de l’en-tête. Si vous avez plusieurs pages de ce type, le champ « Priorité/Ordre de tri » dans le menu déroulant de gauche sous « Informations » permet de les classer, en commençant par le plus petit nombre.
Onglet sur la page produit
« Activer comme onglet sur la page produit (s’affiche alors sur chaque page produit) » affiche le contenu sous forme d’onglet supplémentaire sur chaque page produit, par exemple pour les conseils d’entretien. « Onglet déployé sur la page produit » l’ouvre directement.
Mise en page
La barre d’édition propose des options de couleur de texte, d’alignement, de tableaux, d’images et de liens. Dans la boîte de dialogue des liens, vous pouvez transformer un lien en bouton via « Classe », par exemple « Button Primary ». Saisissez les liens vers d’autres domaines en indiquant l’adresse complète, c’est-à-dire avec https://; la boutique en ligne la conserve telle quelle. Vous pouvez insérer votre propre code HTML via « Code source ». L’éditeur peut supprimer les éléments qu’il ne reconnaît pas lors de l’enregistrement.
Vous pouvez créer des pages à partir de modules comprenant des colonnes, des vignettes et des images à l’aide de l’xoContentEditor: si vous disposez d’une licence, le bouton « Contenu (xoContentEditor) » apparaît au-dessus du contenu. Il est préférable de créer les articles comportant une date et des thèmes, comme un blog, sous forme d’actualités.
3. Comprendre les champs
En haut se trouvent les boutons ; en dessous, pour chaque langue, un onglet comprenant le nom, l’adresse, les balises méta et le contenu. Sur les pages fournies par défaut, certains champs sont absents et le nom est fixe.
| Champ | Signification |
|---|---|
| Statut | Activé : la page ou le module apparaît dans la boutique. Peut être activé pour les pages personnalisées, les modules de pied de page et le texte SEO de la page d'accueil ; voir les boutons de statut. |
| Page de contenu de la boutique (peut être consultée et liée dans la boutique) | Activé : la page dispose de sa propre adresse. Désactivé : module sans page dédiée. Visible uniquement sur les pages personnalisées ; à côté se trouve le bouton « Voir dans la boutique ». |
| Activer en tant qu’onglet sur la page produit / Onglet déployé sur la page produit | Contenu sous forme d’onglet sur chaque page produit, s’ouvrant immédiatement si souhaité. Uniquement pour les pages personnalisées. |
| Lier dans les plans de site XML pour les moteurs de recherche | Ajoute la page au plan du site. |
| Ajouter un lien vers la page CMS dans la navigation de l'en-tête | Lien dans l'en-tête, après les catégories. |
| Balise meta « robots » | index,follow, noindex,follow ou noindex,nofollow: permet de déterminer si les moteurs de recherche indexent la page et suivent les liens. |
| Priorité/ordre de tri dans le menu déroulant de gauche sous « Informations » | Ordre d'affichage des pages dans l'en-tête, le chiffre le plus petit apparaissant en premier. Les modèles par défaut n'affichent pas de menu « Informations » distinct. |
| Utiliser des mots-clés pour la recherche rapide, priorité dans le nuage de mots-clés | Sans effet pour le moment dans la boutique. |
| Historique SEO | Redirections depuis les anciennes adresses du site, avec date de suppression. |
| Onglets DE, EN… | Un onglet par langue ayant le « statut Admin » sous Paramètres → Langues / Devises → Langues. |
| Nom de la page CMS | Titre et texte du lien. Pour les modules, le nom doit être du type $cms_footer, afin que la boutique puisse les reconnaître. |
| Nom SEO | La partie lisible de l'adresse, par exemple ueber-uns. |
| Balises méta - Titre / - Description / - Mots-clés (séparés par des virgules) | Titre et description dans les résultats des moteurs de recherche, mots-clés servant de métadonnées pour la page. |
| Teaser de la page CMS | Texte court. Vous pouvez activer ou désactiver ce champ sous Paramètres → Design → Général → Activer la description courte également pour les catégories et les pages CMS. |
| Contenu de la page CMS | Le texte dans l'éditeur. Si vous disposez d'une licence pour xoContentEditor, vous pouvez basculer vers les modules en sélectionnant « Contenu (xoContentEditor) ». |
En haut, les boutons de commande pour l'ensemble de la page ; en dessous, un onglet par langue avec le nom, le nom SEO et les balises méta. Cliquez pour agrandir.
4. Gérer les mentions légales
Les pages obligatoires sont créées dans chaque boutique. Ouvrez-les dans le gestionnaire CMS et remplacez les textes par défaut par vos propres textes, vérifiés, dans chaque onglet de langue.
| Informations obligatoires | Nom dans le gestionnaire CMS |
|---|---|
| Mentions légales | « Mentions légales » |
| déclaration de protection des données | « Protection des données » |
| Conditions générales | « Conditions générales de vente » |
| Conditions de livraison et de paiement | « Livraison et paiement » (lien dans le pied de page intitulé « Frais de livraison ») |
| Informations sur le droit de rétractation | « Droit de rétractation » |
| Modèle de formulaire de rétractation | $cms_withdrawal |
| Consignes relatives à l'élimination des piles | $cms_battery_notice |
| Authenticité des avis clients | « Informations sur l'authenticité des avis clients » |
C’est à partir de ces pages que la boutique génère les pièces jointes au format PDF de la confirmation de commande, voir Pièces jointes. Dans le modèle de formulaire de rétractation, {STORE_NAME_ADDRESS} insère votre adresse à partir des paramètres par défaut.
Vous pouvez associer les mentions légales d’un fournisseur sous Paramètres → Interfaces → Portails juridiques, voir Premiers pas. Les pages mises à jour via l’interface Händlerbund ne peuvent pas être enregistrées dans le CMS-Manager. Concernant le bouton de rétractation de l’UE et les produits personnalisés : Bouton de rétractation.
5. Explication des modules « $cms_ »
Les entrées portant des noms tels que $cms_footer sont des modules de texte : de courts textes que la boutique affiche à un emplacement fixe. Le nom est l’identifiant grâce auquel la boutique trouve le module. Vous le modifiez comme n’importe quelle page.
Blocs généraux
| Bloc | Où il apparaît |
|---|---|
$cms_footer | Texte en bas du pied de page, avec par défaut la mention de copyright « © 201x Votre entreprise » |
$cms_footer_navi | Liste de liens dans le pied de page (droit de rétractation, frais de port, protection des données, CGV, mentions légales, contact…) |
$cms_footer_middle | Partie centrale du pied de page |
$cms_startseite, $cms_seo_startseite | Texte sur la page d'accueil et texte SEO supplémentaire à cet endroit |
$cms_cookie_information | Texte dans la mention relative aux cookies |
$cms_registration_info | Mention sur le formulaire d’inscription |
$cms_login_benefits | Avantages d'un compte client sur la page de connexion |
$cms_kunden_registrierung_erfolgreich | Texte après l'inscription |
$cms_checkout_erfolgreich | Message de remerciement après la finalisation de la commande |
$cms_advice | Fenêtre d'information pour les visiteurs non connectés, par exemple en cas de congés. Elle n'apparaît que si l'option « Afficher la fenêtre d'information sur la page d'accueil » est activée dans Paramètres → Général → Travaux de maintenance, et s'affiche à chaque visite jusqu'à ce que le visiteur clique sur « J'ai lu cette information ». |
$cms_newsletter_advice | Fenêtre contextuelle de la newsletter, voir Newsletter |
$cms_withdrawal | Modèle de formulaire de rétractation en pièce jointe au format PDF |
$cms_partner_agb | Conditions du programme d'affiliation |
$cms_sepa_mandate | Texte du mandat de prélèvement SEPA |
$cms_kunde_gesperrt, $cms_login_gesperrt | Remarques en cas de compte client bloqué |
En mode modification, chaque bouton rouge mène directement au module dans le CMS-Manager ; la croix située dans la remarque « Mode modification » permet de quitter l'affichage. Cliquez pour agrandir.
Textes relatifs aux modes de paiement
La plupart des modes de paiement comportent trois modules suivant le même modèle. Ils ne figurent pas dans la liste du gestionnaire CMS : ils se trouvent dans le masque du mode de paiement sous Paramètres → Paiement → Modes de paiement (« Modifier »), sous les champs, avec un onglet par langue ; vous pouvez également y accéder via l’action « CMS » dans la liste, voir Modes de paiement.
…_description
Description qui s'affiche lors de la sélection du mode de paiement au cours du processus de commande.
…_checkout
Texte relatif au mode de paiement sélectionné dans le récapitulatif de la commande avant l’achat.
…_email_footer
Pied de page dans la confirmation de commande ; en cas de paiement anticipé, il contient vos coordonnées bancaires.
| Mode de paiement | Modules |
|---|---|
| Paiement anticipé | $cms_vorkasse_description, $cms_vorkasse_checkout, $cms_vorkasse_email_footer |
| Facture | $cms_rechnung_description, $cms_rechnung_checkout, $cms_rechnung_email_footer |
| paiement à la livraison | $cms_nachnahme_description, $cms_nachnahme_checkout, $cms_nachnahme_email_footer |
| Paiement en espèces / Retrait | $cms_barzahlung_description, $cms_barzahlung_checkout, $cms_barzahlung_email_footer |
| PayPal, Stripe, Klarna, Amazon Pay… | selon le même modèle, par exemple $cms_stripe_description |
_description, le client le voit lors de la commande. S’il se termine par _email_footer, il apparaît dans la confirmation de commande.Un nom de module contenant le caractère « $ » ne peut être actif qu’une seule fois ; sinon, la boutique ne fournit plus de texte pour ce nom. Le gestionnaire CMS refuse donc l’enregistrement ou l’activation si une autre page active porte le même nom. À partir de 4.9.50
Cette notice ne traite pas de la page d'accueil, du slider, des bannières et des encadrés.
6. Modèles d’e-mails (Gestionnaire d’e-mails)
Vous gérez tous les e-mails de la boutique sous CMS → E-mails & Marketing / Automatisations, dans l’onglet « E-mails » : confirmation de commande, e-mails de statut, inscription, mot de passe, demandes et plus encore.
La liste affiche pour chaque modèle le nom technique (par exemple $mail_order_confirmation) et le nom interne (par exemple « Confirmation de commande »). Le champ de recherche permet de trouver des modèles par ID ou par nom. Le menu d’actions propose les options « Modifier », « Aperçu » et « Envoyer un e-mail de test ».
La recherche permet de trouver des modèles par ID ou par nom ; outre « Modifier », le menu d’actions propose « Aperçu » et « Envoyer un e-mail de test ». Cliquez pour agrandir.
| Nom interne | Quand elle est envoyée |
|---|---|
| « Confirmation de commande » | après chaque commande ; la copie qui vous est adressée a un objet distinct |
| « Modification du statut de la commande » | en cas de changement de statut avec l’option « Informer le client », voir les e-mails de statut |
| « Confirmation d'inscription du client » | E-mail de bienvenue après l'inscription |
| « Demande de mot de passe » | Lien vers un nouveau mot de passe lorsque le client a oublié le sien |
| « Demande de contact », « Demande de renseignements sur un produit », « Demande de prix », « Demande concernant le panier » | Demandes provenant de la boutique |
| « Panier non validé » | Rappel des commandes → Aperçu du panier |
| « E-mail d'offre », « Avoir » | Offre au client, crédit sur le compte client |
| « Confirmation de rétractation » | Confirmation de réception d’une rétractation à partir de 4.10 |
Les e-mails relatifs aux newsletters, aux notifications de produits et aux tickets sont expliqués dans les guides « Newsletter », « Notification de produit » et « Tickets & tâches ».
Modifier un modèle
Champs
- Le « Nom de l’e-mail » est fixe ; la boutique utilise ce nom pour retrouver le modèle.
- « Objet de l’e-mail » et, lorsqu’une copie vous est envoyée, « Objet de la copie de l’e-mail ».
- « Contenu de l’e-mail » : un onglet par langue. Vous modifiez la confirmation de commande, l’en-tête et le pied de page en code source HTML, tandis que les autres modèles s’éditent dans l’éditeur.
- « Afficher les espaces réservés » répertorie tous les espaces réservés de ce modèle avec des exemples de valeurs.
Aperçu et e-mail de test
« Aperçu » affiche les e-mails relatifs aux commandes avec les données de la dernière commande. Pour sélectionner une autre commande, utilisez « Aperçu avec numéro de commande » puis « Charger l’aperçu ». « Envoyer un e-mail de test » envoie l’e-mail à l’« adresse e-mail de test pour les newsletters et les modèles » définie dans les options de messagerie. Si ce champ est vide, l’e-mail est envoyé à l’« adresse e-mail du gérant de la boutique ». La langue utilisée est celle dans laquelle vous travaillez dans l’interface d’administration.
En-tête, pied de page, logo et couleurs
Chaque e-mail se compose d’un en-tête (modèle $mail_header avec logo et nom de la boutique), du modèle proprement dit et d’un pied de page ($mail_footer avec l’adresse et les liens vers la boutique, les mentions légales et le droit de rétractation). L’en-tête et le pied de page s’appliquent à tous les e-mails.
- Adresse, téléphone, fax : le pied de page insère, via
{STORE_NAME_ADDRESS}, les informations issues de Paramètres → Général → Paramètres de base → Adresse de la boutique et coordonnées. Vous saisissez les horaires d’ouverture dans le « champ libre » et ajoutez l’abréviation<adds>dans le « format de sortie standard ». Ces mêmes informations figurent dans le pied de page de la boutique, sous la rubrique Contact. - Logo : par défaut, le « logo de la boutique » issu des paramètres de base. Pour choisir un autre logo destiné uniquement aux e-mails, sélectionnez-le dans les options de messagerie sous « Logo alternatif pour les e-mails » et définissez sa largeur avec « Logo e-mail - largeur maximale ».
- Couleurs : les zones de couleur sont définies via des espaces réservés tels que
{DESIGN_SUCCESS}, à partir des couleurs du thème de votre boutique. Pour choisir une autre couleur uniquement dans un modèle, remplacez l’espace réservé par une valeur de couleur telle que#1a1a1a. Les couleurs de la boutique elles-mêmes se trouvent dans une section accessible uniquement au support XONIC ; n’hésitez pas à nous contacter. - Signature : la formule de politesse et les coordonnées des e-mails de la boutique se trouvent dans le modèle correspondant et dans le pied de page. Vous pouvez créer une signature personnalisée pour les réponses aux tickets et pour Outils → Envoyer un e-mail sous Paramètres → Administrateurs → Mon compte → Signature (système de tickets).
Vous pouvez créer vos propres modèles dans l’onglet « Créer un nouvel e-mail ». La boutique les envoie via des événements marketing avec l’action « Envoyer un e-mail », voir Marketing & Automatisation. XONIC Premium: Marketing / Automatisierungen & Künstliche Intelligenz
7. Confirmation de commande et coordonnées bancaires
Exemple pratique courant : la confirmation de commande pour un paiement anticipé contient un destinataire erroné ou des coordonnées bancaires obsolètes. Voici comment corriger cela à l’endroit approprié.
La confirmation de commande se compose :
- du texte du modèle « Confirmation de commande » dans le gestionnaire d’e-mails, avec les adresses, les articles et les montants via des espaces réservés ;
- du pied de page du mode de paiement sélectionné: à la place de «
{cms:cms_payment_email_footer}», la boutique insère le bloc «…_email_footer» correspondant à ce mode de paiement ; pour le paiement anticipé, c’est «$cms_vorkasse_email_footer».
Les coordonnées bancaires de l’e-mail de paiement anticipé figurent donc dans le bloc. Par défaut, celui-ci contient un texte d’exemple (« À payer à… Société… Titulaire du compte… »). Les champs « Compte bancaire de la boutique… » des paramètres de base n’apparaissent à cet endroit que si vous insérez les espaces réservés. Ils servent également pour la facture (code QR de paiement, facture électronique) et le paiement à la livraison avec DHL.
Étape par étape
Vérifier les paramètres de base
Sous Paramètres → Général → Paramètres de base, saisissez correctement les champs « Titulaire du compte bancaire de la boutique », « IBAN du compte bancaire de la boutique », « BIC du compte bancaire de la boutique » et « Nom de la banque du compte bancaire de la boutique ». La facture et le code QR en dépendent.
Personnaliser le texte du paiement anticipé
Sous Paramètres → Paiement → Modes de paiement, ouvrez la section « Paiement anticipé » en cliquant sur « Modifier ». Sous les champs se trouve le texte de la confirmation de commande ($cms_vorkasse_email_footer). Remplacez le texte d'exemple par vos coordonnées bancaires, dans chaque onglet de langue. Vérifiez également $cms_vorkasse_description et $cms_vorkasse_checkout ainsi que, pour le paiement sur facture, $cms_rechnung_email_footer.
Saisie directe ou utilisation d'espaces réservés
Vous pouvez saisir les coordonnées bancaires directement dans le texte ou utiliser des espaces réservés que la boutique remplira à partir des paramètres par défaut :
Empfänger: {SHOP_BANK_OWNER}
IBAN: {SHOP_BANK_IBAN}
BIC: {SHOP_BANK_BIC}
Bank: {SHOP_BANK_BANKNAME}Dans l’aperçu et l’e-mail de test du gestionnaire d’e-mails, les espaces réservés du pied de page apparaissent encore sous forme de texte. Vérifiez donc le résultat à l’aide d’une commande test.
Libellé de l'e-mail (si nécessaire)
Si le nom indiqué dans le corps de l’e-mail est incorrect, ouvrez la « Confirmation de commande » sous CMS → E-mails & Marketing / Automatisations. Elle s’édite sous forme de code source HTML ; modifiez uniquement les textes et laissez les espaces réservés tels quels.
Commande test
Passez une commande avec paiement anticipé et en indiquant votre propre adresse, puis vérifiez le nom du destinataire, l'IBAN et le BIC dans l'e-mail.
Les coordonnées bancaires figurant sous les montants proviennent du module $cms_vorkasse_email_footer du mode de paiement « Paiement anticipé ». Cliquez pour agrandir.
8. E-mails de statut et confirmation d’expédition
Il n’existe pas de modèle spécifique « Confirmation d’expédition ». Chaque e-mail de statut, y compris celui concernant l’expédition, utilise le modèle « Modification du statut de la commande ». Le texte correspondant à chaque occasion est fourni par votre commentaire ou un bloc de texte.
Informer les clients
Dans la commande, sous l’onglet « Modifier », sous-onglet « Statut de la commande », sélectionnez le nouveau « Statut » et activez « Informer le client ». Avec « Joindre des commentaires », votre commentaire apparaîtra dans l’e-mail, à l’emplacement {notify_comments}. Vous pouvez joindre des documents à l’aide des boutons « Joindre la facture », « Joindre les CGV », « Joindre le droit de rétractation » et d’autres boutons, ou un fichier PDF personnalisé via « Fichier individuel ». Pour envoyer, cliquez sur « Mettre à jour » en bas de la page. Une fois les options modifiées, le bouton « Enregistrer » apparaît : cela permet à la boutique en ligne de mémoriser cette combinaison comme valeur par défaut.
Blocs de texte
Vos blocs de texte apparaissent dans la commande sous le champ de commentaire sous forme de boutons. Un clic permet de définir simultanément le commentaire, le statut et les boutons. Créez-les et modifiez-les via le bouton « Blocs de texte » situé juste en dessous du champ de commentaire : « Texte du bouton », « Statut », « Options » et « Contenu » pour chaque langue. La fonction « Groupes de blocs de texte » vous permet d’organiser plusieurs blocs. Des exemples sont fournis par défaut, comme « Réception du paiement » avec un texte type.
Un bloc de texte définit le commentaire, le statut et le commutateur ; « {orders:ship_track_nr} » récupère le numéro d'expédition depuis l'onglet « Expédition ». Cliquez pour agrandir.
Numéro de suivi dans l’e-mail
- Commencez par saisir le numéro d'expédition : dans la commande, dans l'onglet « Expédition », sous « Numéro(s) de suivi du prestataire d'expédition », voir Expédition et livraison. Grâce à une connexion aux étiquettes d'expédition, la boutique le saisit automatiquement.
- Dans le commentaire ou le bloc de texte, insérez
{orders:ship_track_nr}pour le numéro et{orders:ship_track_link}pour le lien de suivi, par exemple « Votre numéro d’expédition : {orders:ship_track_nr}». - Sélectionnez le statut d’expédition (par défaut « ✅ Expédié »), activez les options « Informer le client » et « Ajouter des commentaires », puis validez en cliquant sur « Mettre à jour ». La boutique remplace les espaces réservés dès l’enregistrement ; si le numéro n’est pas disponible à ce moment-là, le champ reste vide.
Adresses e-mail de facturation
Si une « adresse e-mail (facture) » est renseignée dans le compte client, cette adresse ne recevra l’e-mail de statut que si une facture est jointe : facture, QR-facture, correction de facture ou facture ZUGFeRD. Chacune de ces adresses reçoit un e-mail distinct. C’est pourquoi, lors de l’envoi d’une facture, deux e-mails sont envoyés : un à l’adresse principale et un à l’adresse de facturation.
Copie, langue, texte d’encadrement
La boutique envoie une copie de chaque e-mail de statut à l’adresse indiquée dans les options d’e-mail sous « Copie de la mise à jour du statut de la commande par e-mail à ». L’e-mail est rédigé dans la langue de la commande. Vous pouvez modifier la formule d’appel, la formule de politesse et la liste des articles qui suit dans le modèle « Modification du statut de la commande ». En savoir plus sur le changement de statut : Commandes.
9. Expéditeur, copies et destinataires
Vous pouvez définir qui envoie les e-mails et qui reçoit une copie dans Paramètres → Interfaces → Marketing par e-mail / CRM → Options d’e-mail.
| Champ | « Départ usine » | Effet |
|---|---|---|
| Envoyer des e-mails | à | Commutateur principal. Désactivé : la boutique n'envoie plus aucun e-mail. |
| Adresse e-mail du gérant de la boutique | Exemple d'adresse | Expéditeur des e-mails de la boutique ; c'est ici que parviennent les réponses des clients. Cette adresse est également utilisée pour d'autres formulaires. Le nom de l'expéditeur est « Nom du gérant de la boutique » tel qu'indiqué dans les paramètres de base. |
| Adresse e-mail du gérant de la boutique (SPF) | vide | Uniquement si l'adresse de l'exploitant est une adresse de messagerie gratuite : les e-mails sont alors envoyés avec cette adresse comme expéditeur, et les réponses sont redirigées vers l'adresse de l'exploitant. |
| L'expéditeur est toujours le gérant de la boutique | désactivé | Les e-mails que la boutique envoie au nom du client, par exemple la copie de la commande qui vous est adressée, sont envoyés avec votre adresse comme expéditeur. Les « réponses » parviennent toujours au client. Cela est utile si votre serveur de messagerie rejette ce type d'e-mails. |
| Copie de la commande par e-mail à | adresse type | Copie de chaque confirmation de commande provenant de la boutique, avec toutes les pièces jointes et l’« objet de la copie d’e-mail ». Plusieurs adresses sont possibles. L’expéditeur est le client. |
| Copie de la mise à jour du statut de la commande par e-mail à | vide | Copie de chaque e-mail de suivi. |
| E-mail de notification de rétractation | vide | Destinataire de la notification de rétractation. Vide : l'adresse de l'exploitant. |
| Autre adresse e-mail (demande de renseignements sur un produit et panier), autre adresse e-mail (proposition de prix) | vide | Destinataires spécifiques pour ces demandes. Vide : l'adresse de l'exploitant. |
| Adresse e-mail de test pour les newsletters et les modèles | vide | Destinataires des e-mails de test, plusieurs adresses séparées par des virgules. |
Extrait des options d'e-mail avec l'expéditeur, l'adresse de test et les destinataires des copies ; les lignes omises sont signalées par des points. Cliquez pour agrandir.
Si l'adresse par défaut mail@ihre_adresse_xxl.de figure encore dans le champ « Copie de la commande par e-mail à », vos copies seront perdues : remplacez-la par votre adresse. La boutique vous informe de la création de chaque nouveau compte client via Paramètres → Paiement → Détails client → Notification lors de l'inscription d'un client (activée par défaut).
10. Pièces jointes au format PDF de la confirmation de commande
Vous pouvez activer ou désactiver individuellement, dans les options d’e-mail, les documents que la boutique joint à la confirmation de commande. Les mentions légales sont générées à partir des pages du gestionnaire CMS.
| Commutateurs | Par défaut | Contenu |
|---|---|---|
| Pièce jointe à l'e-mail de confirmation de commande (CGV au format PDF) | désactivé | la page « Conditions générales de vente » |
| Pièce jointe à l'e-mail de confirmation de commande (PDF - Droit de rétractation) | vers | la page « Droit de rétractation » |
| Pièce jointe à l'e-mail : modèle de formulaire de rétractation (PDF) | vers | Module $cms_withdrawal |
| Pièce jointe à l'e-mail : confirmation de commande (PDF - déclaration de protection des données) | à | Page « Protection des données » |
| Pièce jointe à l'e-mail de confirmation de commande (PDF - Avis de garantie de l'UE) | vers | Avis officiel de l'UE, uniquement pour les commandes de marchandises à partir de 4.9.0 |
| … (confirmation de commande au format PDF), … (facture au format PDF), … (bon de livraison) | provenant de | Documents relatifs à la commande |
| … (QR-facture au format PDF) | parmi | uniquement en cas de paiement anticipé et de facture, et si le champ « QR-facture IBAN » est renseigné |
| … (facture électronique (XRechnung)), … (facture électronique (ZUGFeRD)) | à partir de | Facture électronique |
| … (attestation de don) | à partir de | uniquement en cas de contribution volontaire dans la commande |
Remarque concernant les pièces jointes
Si des documents sont joints, la boutique insère une mention à l'adresse {PDF_ADVISE}, par exemple « Nos CGV et le droit de rétractation, que vous trouverez en pièce jointe, s'appliquent », accompagnée d'une phrase expliquant comment ouvrir les fichiers PDF. Supprimer : supprimer {PDF_ADVISE} du modèle « Confirmation de commande » (et de « Modification du statut de la commande »). Modifier ou traduire : voir Langues.
Fichier PDF personnalisé
Ne joignez pas de fichier personnalisé à la confirmation de commande. Pour un e-mail de statut, joignez un fichier à la commande via « Fichier personnalisé » (recommandé : PDF jusqu’à 2 Mo). Après une commande, cela se fait automatiquement via un événement marketing avec l’action « Envoyer un e-mail » et le champ « Pièce jointe ». XONIC Premium: Marketing / Automatisierungen & Künstliche Intelligenz
Autres e-mails
La boutique joint également la déclaration de protection des données aux e-mails d’inscription, de billets et de contrats. Cette fonctionnalité ne peut pas être désactivée dans les options d’e-mail ; pour cela, veuillez contacter l’assistance XONIC. Dans la commande, vous joignez des justificatifs à l’aide des boutons de l’e-mail de statut, voir E-mails de statut.
11. Les e-mails n'arrivent pas ?
Vérifiez d’abord les paramètres de la boutique, puis l’expéditeur. Dans la plupart des cas, le problème provient de l’enregistrement SPF du domaine de l’expéditeur ou du fait que l’expéditeur utilise une adresse e-mail gratuite.
- L’option« Envoyer des e-mails » dans les options de messagerie est activée.
- L’adresse du destinataire dans le compte client est correctement orthographiée. La boutique n’envoie rien aux adresses contenant « noreply ».
- L’option « Protection anti-spam : liste noire » dans les options demessagerie ne contient pas cette adresse, pas même sous la forme
*en tant que substitut. - Dossier « Spam » du destinataire.
- Expéditeur et SPF, voir ci-dessous.
SPF : votre boutique est-elle autorisée à envoyer des e-mails pour votre domaine ?
Les serveurs de messagerie destinataires vérifient, à l’aide de l’enregistrement SPF du domaine de l’expéditeur, si le serveur émetteur est autorisé à envoyer des e-mails. Le domaine de l’expéditeur est le domaine de l’« adresse e-mail de l’exploitant de la boutique ».
- « Mode e-mail » =
phpmail(par défaut) : c’est le serveur sur lequel votre boutique est hébergée qui envoie les e-mails. Il doit figurer dans l’enregistrement SPF de votre domaine. - « Mode e-mail » =
smtp: c’est votre fournisseur de messagerie qui envoie les e-mails. Dans ce cas, c’est son enregistrement SPF qui s’applique, et vous devez indiquer une adresse de cette boîte mail comme adresse de l’exploitant. - Adresse Freemail comme adresse de l’exploitant : son enregistrement SPF n’autorise pas le serveur de votre boutique. Saisissez une adresse de votre propre domaine dans le champ « Adresse e-mail de l’exploitant de la boutique (SPF) ».
Vous devez configurer l’enregistrement SPF dans le DNS de votre domaine auprès du fournisseur qui gère ce dernier. Si votre boutique est hébergée chez XONIC, le service d’assistance vous aidera à définir l’enregistrement approprié. En règle générale, un enregistrement SPF correct suffit. Le DKIM est un complément facultatif : la boutique ne signe en mode SMTP que si les champs « Signature DKIM de l’e-mail : domaine », « Signature DKIM de l’e-mail : Sélecteur » et « Signature DKIM de l’e-mail : Clé privée » sont renseignés (si la clé est chiffrée, ajoutez « Signature DKIM de l’e-mail : Phrase de passe »). Vous devez ensuite enregistrer la clé publique sous forme d’enregistrement TXT à l’adresse <Selektor>._domainkey.<Ihre Domain>.
Passer en mode SMTP
Dans les options de messagerie, réglez le « Mode e-mail » sur smtp et configurez « Hôte SMTP », « Port SMTP » (465 par défaut), « Mode de sécurité SMTP » (ssl ou tls), « Nom d’utilisateur SMTP » et « Mot de passe SMTP » de votre fournisseur de messagerie. Envoyez ensuite un e-mail de test depuis le gestionnaire de messagerie. Il n’existe pas de paramètre permettant de limiter l’envoi.
Copie dans le dossier « Envoyés »
En renseignant les champs « IMAP : hôte », « IMAP : nom d’utilisateur », « IMAP : mot de passe » et « IMAP : nom du dossier des messages envoyés », la boutique en ligne place une copie de chaque e-mail envoyé dans ce dossier de votre boîte mail. Cela s'applique aussi bien en mode PHP-Mail qu'en mode SMTP. Sont exclus les e-mails de masse tels que les newsletters et les automatisations, ainsi que les e-mails contenant des identifiants d'accès. À partir de 4.9.133
L'e-mail de bienvenue est renvoyé comme non distribuable
Corrigez l’adresse e-mail dans le compte client. Si l’e-mail ne parvient toujours pas à sa destination, générez dans le formulaire client, dans le menu déroulant, un lien via « Générer un lien de réinitialisation du mot de passe » permettant au client de définir son mot de passe, puis transmettez-le par un autre moyen. La boutique n’envoie alors rien. En revanche, l’option « Envoyer un message de bienvenue avec mot de passe » définit un nouveau mot de passe et l’envoie par e-mail.
12. Glossaire des espaces réservés
La boutique remplace les espaces réservés entre accolades par des valeurs réelles lors de l’envoi, y compris dans l’objet. Pour savoir lesquels sont présents dans un modèle, utilisez la fonction « Afficher les espaces réservés » dans le gestionnaire d’e-mails.
| Variables | Est remplacé par |
|---|---|
{STORE_NAME} | « Nom de la boutique » issu des paramètres de base |
{STORE_NAME_ADDRESS} | « Adresse de la boutique et coordonnées » ; en cas de retrait en magasin, l’adresse de celui-ci |
{STORE_OWNER_EMAIL_ADDRESS} | Adresse e-mail de l’exploitant de la boutique ; en cas de retrait en magasin, l’adresse de celui-ci |
{SHOP_BANK_OWNER}, {SHOP_BANK_IBAN}, {SHOP_BANK_BIC}, {SHOP_BANK_BANKNAME} | champs « Compte bancaire de la boutique… » issus des paramètres de base |
{link:shop}, {link:imprint}, {link:data_protection}, {link:conditions}, {link:withdrawal}, {link:shipping_and_payment} | Adresse de la boutique, mentions légales, politique de confidentialité, conditions générales de vente, droit de rétractation, livraison et paiement |
{SALUTATION} | formule de politesse, par exemple « Chère Madame X » ; sans mention du sexe : « Mesdames et Messieurs » |
{SALUTATION_INFORMAL} | « Bonjour » suivi du prénom, par exemple « Bonjour Erika » |
{orders:orders_id} | Numéro de commande |
{orders:date_purchased_formatted} | Date de commande en toutes lettres |
{orders:customers_firstname}, {orders:customers_lastname} | prénom et nom du client |
{orders:customers_email_address} | Adresse e-mail du client |
{orders:billing_address}, {orders:delivery_address} | Adresse de facturation et de livraison |
{orders:payment_method}, {orders_total:shipping_method} | Mode de paiement et mode de livraison |
{orders_products:products} | Liste des articles avec photos et montants |
{orders_total:total} | Montant total |
{orders:ship_track_nr}, {orders:ship_track_link} | numéro d'expédition et lien vers le suivi de l'envoi |
{orders:orders_invoice_id} | Numéro de facture |
{orders:payment_left}, {orders:payment_term_date} | montant restant dû et délai de paiement à compter du 4.9.17 |
{cms:cms_payment_email_footer} | Pied de page correspondant au mode de paiement sélectionné, en cas de paiement anticipé $cms_vorkasse_email_footer |
{PDF_ADVISE} | Mention des pièces jointes au format PDF |
orders: » ne fonctionnent que dans les e-mails relatifs à une commande, et non dans l'e-mail de bienvenue, par exemple.13. Textes en plusieurs langues
Vous gérez les pages, les modules et les modèles d’e-mails dans des onglets distincts pour chaque langue. Les textes courts fixes qui ne figurent dans aucun modèle doivent être modifiés dans les fichiers de langue.
Onglets par langue
Il existe un onglet par langue, qui dispose du « statut Admin » sous Paramètres → Langues / Devises → Langues. Si vous laissez un onglet vide, la boutique y copiera le texte de la langue par défaut lors de l’enregistrement. Les modifications ultérieures apportées à la langue par défaut n’affecteront pas cette copie ; dans ce cas, gérez les deux onglets.
Traduction avec DeepL
Si une clé est saisie sous Paramètres → Interfaces → Outils de traduction → DeepL → Clé d’authentification DeepL, un bouton « DeepL » apparaît à côté des champs ; il permet de traduire le texte de la langue par défaut. Vérifiez ensuite les espaces réservés et les textes de droite.
Textes fixes : xoLanguage
Sous Outils → xoLanguage, vous pouvez modifier des textes individuels pour chaque langue : sélectionnez le framework « Frontend », choisissez une section, puis saisissez le nouveau texte en tant que « valeur personnalisée ». La boutique enregistre vos valeurs séparément des textes fournis par défaut.
Textes fréquemment recherchés dans xoLanguage
| Texte dans l’e-mail | Section « default », clé |
|---|---|
| « Ou consultez les détails de votre commande » (lien vers le compte client) | EMAIL_TEXT_LINK_TO_ORDER_INTRO, EMAIL_TEXT_LINK_TO_ORDER |
| « Option de livraison : livraison complète » / « Livraison partielle » | TXT_DELIVERYOPTIONS, TXT_COMPLETEDELIVERY, TXT_PARTIALDELIVERY |
| « Nos CGV et le droit de rétractation s’appliquent… » | TEXT_EMAIL_PDF_CONDITIONS_REORDER, TEXT_EMAIL_PDF_CONDITIONS, TEXT_EMAIL_PDF_REORDER |
| Phrase permettant d’ouvrir les fichiers PDF | PDF_LINK_INFORMATION (pour les e-mails de suivi dans le framework « Backend ») |
| « Chère Madame… », « Bonjour… » | SALUTATION_FORMAL, SALUTATION_FORMAL_FEMALE, SALUTATION_FORMAL_MALE, SALUTATION_INFORMAL |
Les e-mails de commande et de suivi sont rédigés dans la langue de la commande. Vous pouvez également modifier le nom d’un mode de paiement, tel que « Paiement anticipé », dans xoLanguage ; voir Modes de paiement.
Questions fréquentes
Où puis-je modifier les coordonnées bancaires dans la confirmation de commande pour le paiement anticipé ?
$cms_vorkasse_email_footer, pour chaque langue. Vous pouvez l’ouvrir sous Paramètres → Paiement → Modes de paiement, puis cliquer sur « Modifier » pour le paiement anticipé, sous les champs. Les champs « Compte bancaire de la boutique… » des paramètres de base n’apparaissent ici que sous forme de placeholders. Toutes les étapes sont décrites sous « Confirmation de commande et coordonnées bancaires ».Comment obtenir une copie de chaque commande, et pourquoi ne la reçois-je pas ?
Où puis-je trouver les textes des e-mails de statut et de la confirmation d’expédition ?
Comment envoyer le numéro de suivi au client ?
{orders:ship_track_nr} et {orders:ship_track_link} dans le commentaire ou le bloc de texte, et envoyez le statut en cliquant sur « Mettre à jour » après avoir coché « Informer le client » et « Joindre les commentaires ».Pourquoi l’adresse e-mail de facturation ne reçoit-elle pas d’e-mail de suivi, et pourquoi deux e-mails sont-ils envoyés lors de l’envoi de la facture ?
Comment joindre les CGV et la politique de rétractation, et comment supprimer des pièces jointes ?
Comment supprimer ou traduire la mention relative aux pièces jointes au format PDF ?
{PDF_ADVISE} » du modèle « Confirmation de commande ». Modifier ou traduire : dans Outils → xoLanguage, framework « Frontend », section « default », modifiez les clés du tableau sous « Langues ».Puis-je voir quels e-mails un client a reçus ?
Pourquoi le bouton de statut d’une page ne peut-il pas être modifié ?
Où puis-je modifier l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de fax ou les horaires d'ouverture figurant au pied des e-mails ?
<adds> dans le « format de sortie par défaut ». Si les horaires d’ouverture figurent dans le pied de page d’un mode de paiement, modifiez-les dans le module …_email_footer.Où puis-je modifier l’année ou la ligne de copyright dans le pied de page ?
$cms_footer, qui contient par défaut l’exemple « © 201x Votre entreprise ».Où puis-je trouver les CGV des partenaires ?
$cms_partner_agb.Comment désactiver la fenêtre d’information destinée aux visiteurs, par exemple après les vacances ?
$cms_advice.Où puis-je modifier le texte de la confirmation de rétractation ?
TEXT_WITHDRAWAL_EMAIL_. À l’avenir, il s’agira d’un modèle distinct intitulé « Confirmation de rétractation » dans le gestionnaire d’e-mails. à partir de 4.10Comment m'adresser aux clients par leur prénom, par exemple dans le rappel du panier ?
{SALUTATION_INFORMAL} (« Bonjour Erika »). {SALUTATION} donne « Chère Madame Exemple », si le sexe est indiqué dans le compte et que l’option « Sexe » est activée dans Paramètres → Paiement → Détails client; sinon, « Mesdames et Messieurs ».La confirmation de commande peut-elle afficher l’image correspondant à la couleur choisie ?
Comment insérer dans un e-mail, depuis le backend, un code promo généré automatiquement ou un lien vers l’article ?
{marketing_created_coupon_code} insère le code dans l’e-mail de la réaction « Envoyer un e-mail ». Pour les événements liés aux articles, {admin_product_link} redirige vers l’article dans l’interface d’administration. Plus d’informations dans la rubrique Marketing & Automatisation. XONIC Premium: Marketing / Automatisierungen & Künstliche IntelligenzPuis-je limiter l’envoi d’e-mails via SMTP ?
Autres guides connexes
Vous êtes bloqué ?
Nous vous aidons à créer des modèles d'e-mails, à configurer l'expéditeur et l'enregistrement SPF, ainsi qu'à mettre en place vos mentions légales.
Contactez l'assistance dès maintenant